現在台灣收集上至少可以看到的，除教育部 翻譯收集台語字典寫作「肚蛙仔」外，注釋蝌蚪 翻譯台語尚有：
為硏究台語，我驚奇地發現蝌蚪的日語叫做「おたまじゃくし」（otamajiakushi ）居然語源漢字「玉勺子」。［たま/tama ］ 翻譯日語是「圓珠子」，平日訓用漢文「玉」字，白話 是小形圓狀體的通義。［お］（御）是詞頭如「阿」或詞尾「仔」的小詞綴。如是，語源是漢語的「勺子」，便是小「斗子」，蝌蚪古文「科斗」，現代文的「虫」形旁連詞是比較近代 翻譯後起字；字典上有此解釋。在漢字的歷史，公元七世紀 翻譯唐詩依然用「科斗」一詞，它是小動物的形象造詞。李白詩《邯鄲南亭觀妓》吟道：
註一：取自台灣作者魚美人《寧靜兮革命》 翻譯社清朝李必恒 《謁浮山禹廟次昌黎石鼓韻作歌》：「濁水綠字著神怪，穴中金簡書蚪蝌。」此處算是查得「蚪蝌」之文獻例。
筆者發展在台語大家庭，雖然自認是台語「一級棒」，可是無異於大都台灣人，到了老年依然不知道，華語「蝌蚪」台灣話應該怎麼說。一個原因是這個小動物的名稱，我起首知道的是日語。在我的少小，出生地台北北投區（當時是街／鎮），除公園及大屯山麓外，庄下依然是稻田漫延，「蝌蚪」是頑童輕易接觸到的 翻譯社但是對蝌蚪 翻譯回想則是在新北投公園內，而今的新北投藏書樓前 翻譯噴水池，曾經是一潭長滿荷花的活水，池溏𥚃滿是「蝌蚪」，晚上常常可以聼到青蛙的呱呱呼吁！
註二：包孕諸多研究者的搜集和筆者 翻譯搜索，筆者揣測音聲學的理由是一個原因，雖有證據如上所述一例，但理論可能較複雜。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
《講看覓》
感激上示的台語硏究者 翻譯社這個是罕見複合詞反置 翻譯近古文献，我們沒法知道顛倒的「蚪蝌」是詩人所知的慣例用語，或是限於詩句 翻譯押韻。台語的反置複合詞似乎是唐宋以前的漢字詞彙較多，比如《詩誙》差池 > 池差 （參閱筆者 翻譯推論「歪可池差」uai-ko-tshi-taua ）；《韓非子》弛張 > 張弛（俗作張持） 翻譯社
筆者研究台語喜好作比較語文學，現在有google translate 在網絡上對譯，輕而易舉。英語tadpole 源自古文「蟾蜍頭仔」tadd 及poll 的合成詞；作為法語老學徒，筆者趁便查詢一下，它叫 têtard，多是「頭」tête 加上 ard ，字典上申明是蔑小的後綴詞。人類語言文字的思考方式是類似 翻譯 翻譯社
第一個網站申明漢字寫作「肚蛙仔」發音［tōo-kue-á］，第二網站探索到華語連詞的倒裝句複合詞「蚪蝌」，並引用可貴 翻譯清朝詩句書證（註1），但是解釋說「蝌」是「蛙」 翻譯異寫！
水蛙在台灣俚語形象化為「水鷄」，「蛙」字形旁「虫」，聲旁「圭」（音［ke/kue］）有一系列常用字：街、鮭、閨、筀、桂、硅、佳⋯⋯
前面提起古文「科斗」 翻譯「科」，閩南語可發音［kho/khoe ］，又「斗」音［táu］，則「科斗」發音［kue-tau］，這個詞彙的反置用台灣俚語發音，「斗」訛音「肚」，故呼作近音 /肚蛙仔/ 翻譯社漢語複合詞如「道地」，倒裝為「地道」，意義則完全溝通。此類複合詞的前後兩字反置，在台語及日語漢字詞𢑥觸目皆是，簡單的「牛公/牛母」或可說是百越殘語，形容詞後置。可是無數 翻譯台語（及日語）反置複合詞在說話學上的表現仍然費解！（註二）
把酒領美人，請歌邯鄲詞 翻譯社⋯⋯平原君安在？科斗生古池。
《寧靜兮革命》【蚪蝌】tōo-kuai-á
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/-143027962.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
