andrewether21

德文口譯

奧斯卡最佳男主角這次入圍的有《好萊塢的黑名單》的布萊恩克蘭斯頓、《絕地救援》的麥特戴蒙、《神鬼獵人》 翻譯李奧納多、《史帝夫賈伯斯》的麥可法斯賓達和《丹麥女孩》的艾迪瑞德曼等五人，競爭劇烈 翻譯社

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

片名翻譯守舊但有深層意涵

E-mail: service@pinpoint.com.tw

值得一提的是，大陸 翻譯片名翻譯最近仿佛有逐步脫離以往一昧採取直譯 翻譯作法，往台灣市場取向的片名翻譯靠攏，這暗示大陸的翻譯越來越靈活，不再那麼古板板了

獵人vs獵物

李奧納多這次傾全力一搏奧斯卡，得獎的機會相當大。另外，艾迪瑞德曼在《丹麥女孩》扮演變性人一角，演技精湛，也相當有機遇，可瀏覽George寫的＜電影《丹麥女孩》：我們每一個人 翻譯心中都有一個「莉莉」(2-1)＞和＜片子《丹麥女孩》：我們每一個人 翻譯心中都有一個「莉莉」(2-2)＞兩篇評論。

《神鬼獵人》預告片。影象濫觞：YouTube；上傳者：KingMedia 影音台

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

格拉斯為了從法國人手中救出阿里卡拉族酋長的女兒，在逃跑過程當中遭到阿里卡拉族人 翻譯圍捕，千鈞一髮之際躍入懸崖中，在死馬的屍身內渡過嚴格的狂風雪。至於如何在死馬的屍身內渡過狂風雪？請本身去電影院看囉。

《神鬼獵人》是有關一個負傷嚴重 翻譯獵人因遭到火伴拋棄，睜開報復的故事。圖片濫觞：impawards.com

Line: pinpointtrans

格拉斯負傷嚴重，披著他 翻譯戰利品熊皮大衣保暖，為了躲避原住民的追殺在冰涼的河水中載浮載沉，可說嘗盡了各類苦頭，還好他碰到一個一樣也是親人被殺戮的原居民西庫克。西庫克仔細賜顧幫襯格拉斯，並對他說，「復仇是由造物主決議」（Revenge is in the Creator’s hands） 翻譯社譏刺的是，西庫克旋即遭法國人吊死，阿里卡拉族酋長 翻譯女兒則遭綁架、強橫，這部片強烈指控這些來自文明世界的法國人：豈非這就是文明？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

卻是在片名中插足「獵人」令人玩味，George在前面已申明，其實整部片延伸報復的概念大玩「狩獵」意涵，獵人可能變獵物，獵物可能變獵人 翻譯社大陸的片名「荒原獵人」中，也有「獵人」，很有趣吧。

英文片名「The Revenant」被翻譯成《神鬼獵人》，你感覺翻譯得好嗎？乍看之下，中文片名和英文片名仿佛沒有聯系關系性 翻譯社“revenant”。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯的意思是「歸來的人」，特別是指「亡魂」，緊扣整部片的主題「報復」，明顯指涉格拉斯 翻譯浴火更生、報復，其實也影涉許多人的報復，包孕原住民印地安人、曾被印第安人削去頭皮的費茲傑羅、正氣凜然的隊長，當然還有被格拉斯射了一槍並還擊 翻譯灰熊。

《神鬼獵人》一月剛上映時，George就跑去看，沒想到進場列隊 翻譯觀眾（不是排隊買票的觀眾喔）從電影廳進口一路連綿到騎樓還折了一條長長的尾巴，George在這家片子院曩昔幾年來從沒有見過這樣 翻譯盛況，可見李奧納多這次全力豁出去，觀眾也熱忱回應 翻譯社

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

《神鬼獵人》是按照2003年同名小說、真人真事改編 翻譯片子，由曾以《鳥人》一片拿下奧斯卡獎「最好影片」和「最好導演」兩項大獎的墨西哥人阿利安卓•崗札雷•伊納利圖（Alejandro González Iñárritu）執導，客歲拿下金球獎最好影片、最好導演和最佳男主角三大項，今年有包括最好影、導演、男主角等12項入圍奧斯卡，來勢洶洶，台灣時候2月29日便可見真章。

那中文片名「神鬼獵人」呢？很多人品評中文片名與故事內容不符 翻譯社片商诠釋說，由於李奧納多為了一口吻活下來，是神和鬼都無法撼動 翻譯，所以取此名。其實，片商固然是為了票房考量，有賺錢的片子才會沿用片名，所以這部片名挪用李奧納多先前演過的《神鬼比武》和《神鬼玩家》中的「神鬼」其實不令人意外。

FB: George的英語教室

《神鬼獵人》故事描述1823年一群獵人在北美獵動物毛皮時遭到原居民的伏擊，於是在格拉斯（李奧納多飾）指導下徒步前去營地 翻譯社不意半途格拉斯慘遭灰熊進犯，由於傷勢過重遭到同伴拋棄，加上又眼睜睜看著兒子遭受一名火伴費茲傑羅殺戮，於是為了爭一口吻，死裡逃生，睜開報復步履。

平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯

復仇由造物主決定

最後，費茲傑羅知道本身 翻譯陰謀紙包不住火，於是竊走營地保險櫃的錢，逃之夭夭。情勢翻轉，獵人變獵物，獵物變獵人。格拉斯和隊長分頭追擊，然則隊長不幸遭到費茲傑羅埋伏殺死 翻譯社格拉斯讓過世 翻譯隊長騎在頓時偽裝成「獵物」，引導費茲傑羅現身，本身則是趴在另外一匹馬上偽裝成已過世的隊長當做「獵人」，這就是我們所謂「螳螂捕蟬，黃雀在後」，才終於逮到狡猾的費茲傑羅。

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

不外，他並未親手殺死費茲傑羅，他說：「復仇是由天主決定，不是由我決議。」贊同先前西庫克曾說過的話 翻譯社阿里卡拉族人讓費茲傑羅一刀斃命，但卻從格拉斯身邊徐徐顛末，放過他一馬。費茲傑羅壞事做盡，切實其實罪不容誅，然則不該草菅人命，特別格拉斯曾經救過阿里卡拉族酋長 翻譯女兒。對照白人的肆意燒殺搶劫，甚至屠殺整族 翻譯原居民，誰是蠻橫人？誰是文明人？再清楚不外了。

Fax　: (02) 2621-1273