漢語口譯我是一月球迷，大部份 翻譯球員都是在這個月才熟悉的
所以球員姓名念法首要都是來自轉播時 翻譯主播跟球評
不過良多人的名字我當下底子聽不懂主播在念什麼...
比如今天巴西競賽我耳朵一向聽到 "W Lewis"
直到 "W Lewis" 進球時的空檔，我去查巴西球員名單
才知道原來是 David Luiz ...
-----------------
就拿他來說好了 翻譯社
巴西的官方語言是葡萄牙語
David Luiz 翻譯維基百科標示要用葡萄牙語念:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%A1%9B%C2%B7%E9%9B%B7%E6%96%AF
而憑據Google發音，David Luiz 翻譯葡萄牙語發音應當是跟英語很像:
https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW#en/pt/David%20Luiz
但愛爾達主播念的似乎對照像是西班牙語發音:
https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW#en/es/David%20Luiz
我不懂的是，為啥會出現西班牙語的念法呢??
----------------------
別的還有美國的Tim Howard，
我在比賽中，一向聽到中文 "哈沃德" 或是 "Ha wod"
也是後來看到球衣才知道原來是Howard...
-----------------------
不知道列位看球有無跟我一樣的困擾?
就是一場球賽看下來，常常都還聽不懂主播在念啥名字?
固然世界盃球員來自全世界，假如主播對姓名發音沒掌控，
是不是乾脆直接用標準的英文念就行了呢?
譬如德國 Müller，德語唸法接近 "咪ㄩ了"
然則人人念英語Muller，其實就聽得懂了。
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404514288.A.B9F.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
