「到南部弄假牙，好擠啊」網友8分鐘神到原曲－andrewether21

網路上風行利用「空耳」進修外國歌曲，將不熟悉的說話諧音聽打成中文，有時刻會到達意想不到的洗腦結果翻譯有網友在 PTT 暗示，逛街時聽到一首韓文歌，只記得副歌是「到南部弄假牙~~好擠阿~~」，求網友幫解答，沒想到 8 分鐘就被鄉民神到，本來是南韓樂團 FTISLAND 的《壞女人》翻譯

◎ 到南部弄假牙好擠啊~ 整首空耳字幕惡搞 ◎

陳菊搭上「到南部弄假牙」順風車，在臉書暗示，她不懂韓文也不認識韓星，不外「到南部ㄟ高雄來弄假牙就對啦」，乘隙推廣高雄在 1999 年首創、讓年滿 65 歲高齡者沾恩的「白叟免費裝假牙」政策，最後仍不忘提示市民，「來歲度的計畫實施時，記得到時刻帶尊長來弄假牙喔！」

沒想到文章 PO 出 8 分鐘後，就有網友神到原曲，「天成翻譯公司想翻譯公司應當是在找 FTISLAND《壞女人》」。由於中文空耳其實太經典，在網路構成一股「弄假牙」高潮，很多網友到 YouTube 朝聖，讓《壞女人》的 MV 點閱率飆到 40 多萬人次。

「弄歪、酸奶」猜出歌曲網路再現歌曲神人
高雄市長陳菊也跟上話題，在臉書 PO 文：「到南部ㄟ高雄弄假牙就對啦」，藉此宣揚「白叟免費裝假牙」政策。

網友在 PTT ask 板 PO 文求解，指逛街聽到一首韓文歌，聽起還很像在抱怨什麼事，感覺很好聽，但不知從何找起，只記得副歌是這樣唱：「到南部弄假牙~~好擠阿~~到南部弄假牙~~好擠阿~~」，最後再以「到南部弄假牙」結尾。

「瞎賊力賊」求歌名網友3分給正解
來源：ETtoday

保舉保持：

文章出自: http://blog.udn.com/webman/9094907有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司

翻譯社

walkera8175m7

andrewether21

walkera8175m7 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

andrewether21