close

翻譯社

今天就拿最受日本人接待的美髮預約網站 Hot Pepper Beauty 的註冊手續來作為例子，教各人怎麼沖破「只有日本人材有辦法註冊利用」的壁壘吧！（這個網站被我選做註冊教學的典範是有原因的！請看這篇：[面白天本] 一個平台搜羅全國所有髮廊！日本美髮產業原來是如許做生意的～）

檢視相片

連忙幫「奇異裘莉」粉絲團按個讚：https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

檢視相片
檢視相片

你也許會喜好

[面白天本] 慎入！這就是日本的出租女僕店！（上）

但事實上，以 Hot Pepper Beauty 這個網站來講，其實不迥殊限制長度，所以使用本身的真實手機號碼就能經由過程驗證翻譯

在網頁註冊時沒那麼多講求，常常號碼長度對了就可以經由過程。如許的優惠，是那些 Walk in 或德律風預約的客人所沒有門徑享受的。

" data-reactid="191">日本的辦事還有點數回饋，你在線上預約一次消費，下次就可以夠用這次積累到的點數進行折價翻譯這樣的優惠，是那些 Walk in 或德律風預約的客人所沒有辦法享受的。

而今去日本玩的人真的許多，大師都希望能在出發前就確認行程內容，而註冊這個網站以後，就可以在日本所有的美髮沙龍、美甲造型沙龍、和 Spa 服務暢行無阻，沒必要到日本才請飯店人員幫忙打德律風預約，而可以在台灣規劃行程時，就預約到本身喜好的沙龍，而且確認好施作項目、價格等等細節翻譯這不是最棒的事了嗎！（想知道日本沙龍的有趣文化？[面白天本] 超癢也得忍？！挑戰東京沙龍美髮被問到還有哪裡癢時絕對要秒答 No！但為什麼？）

檢視相片
檢視相片
）選擇填了英文，在片化名的欄位填入真實的片化名；至於漢字那格，會建議還是填入本身但願被稱謂的名字，如許夥計溝通起來也比力輕易（固然兩個都複製貼上也會過......）。

以天成翻譯社做的這個示範帳號而言，我填寫漢字的欄位（凡是不會有什麼花樣限定，不外也有規定只能填寫漢字的系統。

--

 

[面白天本] 香蕉進口所以好貴？錯了，日本的物價水準低得超乎翻譯公司想像！

" data-reactid="117">可是若是你真的不知道自己的平假名或片化名要填什麼，該怎麼辦？日本的註冊系統都很貼心，會有一個「範例欄位」，好比說這個 Hot Pepper Beauty 就有「（例）カモメ タロウ」的示範不是嗎？就把他複製貼上就能夠經由過程這個欄位了。

送出信箱後，就會進入確認畫面。

科技、文化、日本真有趣！！翻譯公司喜歡的日本、翻譯公司愛玩的日本、你不知道的日本，統統都在「面白天本」！

檢視相片

如果行程改變，已經不需要利用的服務還能直接在線長進行勾銷翻譯在此呼籲，假如預約了不需利用，請務必作廢行程，以避免對店家造成困擾！！網站後台都能查詢到註冊的IP，請不要丟台灣人的臉啊～～！！

[面白天本] 神發想！原來日本人已跟出國旅遊時讓人提到吐血的「情面記念品」、「趁便幫天成翻譯社買」說掰掰了！

節能補助 200 元，燦坤快3加碼一萬元贈品兌換券

到這個階段，最容易出錯的問題有兩個：（1）姓名不會填！！（2）手機不會填！！到這個階段，最輕易出錯的問題有兩個：（1）姓名不會填！！（2）手機不會填！！" data-reactid="89">確認信答複後，主動轉址進入會員資料填寫的頁面。

上圖就是我作廢預約的「取消成功頁面」！看到這個才是真的成功勾銷囉～

" data-reactid="115">因為日本人的漢字能力有限，遇到不熟悉的漢字機率很高，而且不異的名字也可能是用不同的讀音，是以他們的文化裡，初次碰頭時除要記得對方的漢字的寫法，也必需要完全確認對方的讀音，以免産生叫錯名字的失儀行為。

為什麼我要保舉在台灣的人註冊日本的辦事網站呢？

智慧穿著超有型，女神看到城市吹口哨～

檢視相片

＜法門三 把握本地德律風號碼長度及編碼特徵＞

 

檢視相片

日本有許多便利的線上服務，只要註冊會員，而且知道若何利用，就可以享遭到和一般旅客分歧，跟日本人同等級的辦事！不外真正要在日本或海外使用日本的好服務，註冊網站會員這個門坎不能不外，但非論是說話障礙還是個資填寫，都有他難題的地方......

更多面白日本帶你索求日本：

檢視相片
通常會先要求寫入漢字名（上圖「お名前」欄位），再填一遍平假名或片化名（上圖「カナ」欄位，本文範例的這個網站要求填寫的是片化名，不外也有劃定要填平化名的網站）翻譯通常會先要求寫入漢字名（上圖「お名前」欄位），再填一遍平化名或片化名（上圖「カナ」欄位，本文範例的這個網站要求填寫的是片化名，不過也有劃定要填平化名的網站）。

姓名欄的處所，日本人的名字分片化名/平化名跟漢字。

尊敬別人也就是尊敬自己，良好的旅遊品質就從伶俐預約開始吧！！

--

 

4G上網只要299！遠傳推出業界最低4G上彀方案

大大都日本的網站都是走 email 註冊的模式，所以學會一個網站怎麼註冊，其他的也大同小異，能夠很快上手啦～大多半日本的網站都是走 email 註冊的模式，所以學會一個網站怎麼註冊，其他的也大同小異，可以或許很快上手啦～" data-reactid="70">點了註冊按鈕後，會進入填寫註冊 ID 的欄位，「メールアドレス」就是指 email 的意思！像 Hot Pepper Beauty 這個網站要求的是輸入自用 email 來註冊網站會員。


檢視相片

為什麼日本人的網站要設計得這麼麻煩，一個名字填兩次呢？

若是你懂日文或是可以或許善用 google translate，找到自己的平化名/片假名複製貼上就可以解決不知道填什麼的問題。

--

日本的網站常常沒有做英文，更別提中文系統了，因此掌握幾個要害字，對註冊網站、利用網站就很有接濟！

[面白日本] 颱風天家裡有這些的話絕對很有聊！咖哩即食包大閱兵！

不外別擔心，以下都有解～

喜歡「面白天本」？" data-reactid="30">奇異裘莉的日本見聞錄，用「發現」帶給台灣新視野。

[面白天本] 動漫迷到日本朝聖，尋寶時別錯過二手店！

＜訣竅二 姓名欄位典範榜樣的複製貼上要善用＞

作者：奇異裘莉＠癮科技

檢視相片

＜訣竅一 掌握註冊樞紐字＞

[面白天本] 看看日本高中生們的攝影實力，你還好意思說自己會攝影嗎？

--

[面白天本] 若是英國水兵當初沒有吃咖哩吃得滿臉都是，今天就不會有日式咖哩...

比來上司忽然要天成翻譯社舉辦一場記者會，還跟我說要舉辦的昌大一點，不知道列位是否是跟我一樣，不知道該怎麼做｜公關媒體操作術 - 記者會操作｜公關媒體操作術 - 記者會操作

" data-reactid="118">話說，若是你真的查本身的名字怎麼翻日文，還要注重諧音的問題...很多台灣人的名字翻成日文拼音會有點好笑，好比天成翻譯社一個朋友剛到日本時，把本身的名字翻譯成「キュウリ」，在日本人讀來是「小黃瓜」的意思，結果走到哪被笑到哪。

[面白天本] 慎入！這就是日本的出租女僕店！（下）

以日本來說，本地人的手機編碼是「080-xxxx-xxxx」，全日本通用。" data-reactid="137">別的一個項目則是德律風號碼，通常電話號碼十分麻煩，不管在哪個國度都一樣，有特定的編碼系統。

[面白天本] 一向以為日本物價高？事實倒是東京肉價便宜得讓人難以置信！

做好了就可以點選登錄，完成作業啦！！

連忙幫「奇異裘莉」粉絲團按個讚：https://www.facebook.com/MagicJulie.TW

--

" data-reactid="88">日本的註冊跟台灣不太一樣的事情就是，在你信箱確認是真實可用之前，他們不會要你填寫小我資料！很多辦事甚至連你本身的信箱都不必填寫，供應辦事的網站直接有一個信箱，要求翻譯公司用自己但願申請服務的電子郵件信箱寄信曩昔給他，如許就算完成註冊。

上圖是 Hot Pepper Beauty 的官方網站截圖。

很多人覺得日本買器械比較好，也常常想要使用日本的線上預約系統，然則非論是語言障礙照舊小我資料不足（註冊的時刻必需要填完），常常造成使用者註冊時艱巨重重，甚至底子沒法子利用到日本真正方便的辦事。

 



文章出自: https://tw.news.yahoo.com/news/%E9%9D%A2%E7%99%BD%E6%97%A5%E6%9C%AC-%E5%BF%85%E9%A0%88%E5%AD%B8%E6%9有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社