close

中英文翻譯

檢視相片

谷歌的I/O大會,只能說“看上去很美”。

檢視相片

翻譯讀者可能會說,這一切都是因為某些緣由釀成的,但其實我想說,即便是沒有准入門坎,谷歌的人工智能落地仍然有很大的問題 翻譯社

迄今為止,所有的語音辨認,不論是Amazon 翻譯Echo,照樣Google Assistant,Allo,亦或是Apple SiriI,BM Watson和Microsoft Cortana,我們把所有的都瀏覽一遍,就會發現這些人工智能語音產品都是以英文為主。我們以穀歌昨天重點push的智能家居產品Google Home舉例,這是一款異常牛逼的產品,有點類似Amazon 翻譯Echo,然則它支撐的產品和辦事加倍多樣和壯大,比如可以打開YouTube,利用Spotify或Pandora等,但他目前只支持英文。要知道這款產品可沒有被封殺,只是沒有列入在售地域的名單,你依然可以在淘寶、京東等第三方平台上買到。

但這塊產品 翻譯銷量怎麼樣呢?我們按照銷量優先的挨次去擺列的,最高銷量,31台,呵呵,你說谷歌的人工智能立地要大爆發了?鬼才信。

為什麼我要給谷歌 翻譯人工智能潑冷水?

落地難度也很大

當Google Now 不克不及理解用戶 翻譯方言口音、或是Siri 只能供給連續串要你再拿出德律風細看 翻譯搜索後果,就知道使用這類語音搜尋和其它類似的概念,體驗並不完善。

所以這就迫使谷歌不得不抛卻Google Now,轉而研發下一代的產品,也就是Google Assistant,它最大的特點就是可以或許更多樣的去調動它的辦事 翻譯社換句話說Google Assistant 在集成語音能力的同時,也深度集成了Google Lens的圖像處置懲罰能力,這使得它比起一般的語音助手功能更壯大 翻譯社

但很遺憾,你仍然用不了 翻譯社

我們這麼說吧,Google Assistant最早是作為谷歌聊天軟件Allo內置的一個功能出現的 翻譯社這個邏輯不難理解:Google Assistant 本身就是經由過程文本和語音來和利用者互動的,所以嵌入到聊天軟件很正常,但市情上人工智能聊天軟件這麼多,哪那麼輕易有競爭力?

因此谷歌調劑了策略,將Google Assistant綁定到Pixel手機裡,而且在最近宣布支持了支持6.0和7.0以上的安卓手機,但即使如此,Google Assistant也只是少數原生系統 翻譯機型可以或許用,即便是宣布Google Assistant撐持ISO,也只是美區,中國區,其實不在名單中 翻譯社

所以,看看就好。

為什麼我要給谷歌 翻譯人工智能潑冷水?

一覺醒來,全球都在說谷歌好。

昨天凌晨,也就是美西時候的白晝,谷歌在其總部山景城召開了一年一度的Google I/O大會。I/O大會延續了谷歌一向的氣勢派頭:露天廣場,鋼筋腳架和龐大 翻譯投影版,擁簇的人群和各類極客產品,和極富立異和科技感的新品,使得整場大會更像是科技音樂和藝術的狂歡,一個谷歌版 翻譯伍德斯托克音樂節和SXSW。

正如幾近所有的大公司都邑有一個固定的會議去展現他們最新 翻譯手藝,新品一樣,蘋果有WWDC,Facebook有F8大會、微軟有Build開辟者大會,谷歌也有I/O大會。而國內的BAT裡,百度有世界大會,騰訊有WE大會,阿里也有云棲大會,年度會議已成為標配。事實上,會議一方面是向外界展現公司的新品和理念,是一種自動PR行為,好比客歲的雲棲大會上馬雲就提出了新零售的概念,百度則盛大介紹其在人工智能範疇的功效。另外一方面,大會也被視為一家公司計謀 翻譯風向標,你可以清晰的看到接下來一年公司的重心和偏向是什麼。
比如本年的I/O大會,我們就可以清晰看到,谷歌的重心,已從客歲的移動先行,釀成了本年人工智能先行。整場大會內容,悉數都是環繞人工智能和機械進修展開,旗下的搜刮、地圖營業,都插手了谷歌最新的機器進修手藝,旗下的gmail也加入了智能回复的功能 翻譯社可以說,谷歌正式將人工智能作為本年和將來重點的業務去推動。

我們先來簡單回首和梳理一下谷歌的發布 翻譯內容:

Cloud TPU:可能大家對於TPU還不太熟習,但谷歌推出它已經兩年了,恰是它支持了AlphaGo壯大快速的運算力,而昨天推出的是第二代產品,是為AI運算辦事專門推出的高機能處置懲罰器 翻譯社

Google lens相機:說是相機,其實更像是掃描器,比如它可以辨認路邊的花的品種和種類,可以辨認OCR和餐廳 翻譯信息,好比菜單,打烊時候等 翻譯社

Google Assistant:去年推出的語音助手,本年不但可以經由過程文字和Google assistant聊天,還插手了iOS陣營,考慮到Apple已有了Siri,這明顯是要堅毅剛烈面的節奏。

和去年推出的Google Home:目下當今Google Home的功能加倍富厚,除了撥打德律風功能,還能查詢航班信息、日程等提示功能,某種程度上,它加倍像一個家庭管家 翻譯社
看似沒有太多 翻譯稀奇的地方,但老實說,谷歌從底層根蒂根基舉措措施去普及,也就是經由過程系統+機械進修+語音辨認的這套打法,比起純真的手藝立異要加倍有用和徹底 翻譯社簡單舉一個例子,好比圖片管理,谷歌可以直接分類,並且會按照照片中人像識別,去提示你要不要分享到社交平台上並艾特一下你的好友,這比單純 翻譯兩小我自拍然後p圖發朋友圈要更加受用戶迎接 翻譯社乃至能憑據你的輸入習慣,地點和快樂喜愛,去保舉響應的餐廳或者是線路。

但先別急著喝彩人工智能的時期已經到來,我先破盆冷水。在我看來,谷歌 翻譯人工智能離我們仍然很遠,谷歌的人工智能至少還面臨准入門坎,水土不服和用戶習慣等情況,谷歌 翻譯I/O大會,只能說“看上去很美” 。
谷歌的人工智能:這麼近,那麼遠

首先一點,谷歌 翻譯安卓系統集成了谷歌一整套辦事,我們稱之為原生 翻譯社但由於種種緣由,在國內,谷歌辦事框架,也就是GMS套件並沒有植入到國內的安卓手機中,而谷歌 翻譯一系列辦事,不管是Google Photo、仍是Allo、還是Google Translate、Google Map,都是基於這個套件之上 翻譯,也就是說,谷歌的這些服務,在國內底子沒有土壤。

這就致使一系列的問題。舉個例子,在谷歌的I/O大會上,CEO皮柴向大家宣布了一個看上去非常貼心 翻譯功能:Google photo上線了一個分享建議的功能,可以或許自動識別照片裡 翻譯人臉,找到對應的朋侪,好比今天人人一起去歡欣谷玩,拍了很多照片,Google Photo可以主動辨認照片裡的人臉,找到對應的伴侶,然後問你,“要不分享給他?”

這個功能看上去很棒,但對於中國用戶來講極度不實際。起首,絕大多數 翻譯用戶沒設施利用Google Photo,即使是費了九牛二虎之力上岸上去了,這個功能也玩轉不起來,因為比擬你的微信密友,你 翻譯谷歌密友其實是太少了,關係鏈太薄弱,連最基本的相互poke(Facebook裡 翻譯功能)如許 翻譯互動都玩不起來,因此最終也只能淪為國內小眾群體的小眾東西。

再來講說谷歌這次盛大介紹的Google Assistant。素質上來說,Google Assistant是Google Now 翻譯替代品,關於為什麼谷歌要用Google Assistant替換Google Now,官方的理由是Google now沒法準確描寫用戶 翻譯需求,但真實的緣由應當是Google Now的功能仍是很單一,許多時辰只是把需求透過搜索了局顯示出來,這和我用瀏覽器去搜刮網頁素質上沒有區別。

福布斯 翻譯評論更是一針見血:

檢視相片

最後

並非故意唱衰谷歌的人工智能,事實上作為全球最大的互聯網巨頭,谷歌 翻譯產品我一向很喜好,但谷歌的人工智能落地還有很長的路要走 翻譯社事實上谷歌的許多產品,不論是之前在移動端的產品,好比Google+,Allo,照舊目下當今的智能家居,在國表裏都不能算作先例,並且也面對同行劇烈的競爭。就拿智能家居來說,亞馬遜的echo已經發賣了幾百萬套,佔據了70%以上的市場,而Google Home的比例才20%多,即使是人工智能加持,路還很長。

我的判定是,最少在3~5年的時候裡,谷歌的人工智能離我們還很遠,所以我感覺那些讚美“谷歌” 翻譯極客們,在唱讚歌的同時,還是要岑寂的思考一下近況。

請註明出處:http://36kr.com/p/5075659.html

為什麼我要給谷歌的人工智能潑冷水?

明明,谷歌對漢語並不精曉。在語音辨認這塊,由於漢語 翻譯博大精深,以及各地 翻譯方言,俗語,腔調的分歧,Google Home很難精準 翻譯識別用戶的需求。特別是Google Assistant已將功能升級到更大局限 翻譯需求上,而不僅僅是設個鬧鐘,發個短信這類低級需求。是以,在面臨更高需求,好比我要在YouTube裡看《三傻大鬧好萊塢》 翻譯花絮採訪,難免就會呈現差錯。

國內的人工智能巨子百度都沒門徑包管100%正確識別,況且是外來的僧人?
即便跨過了這一關,如何買通辦事也是一個大問題 翻譯社

要知道,Echo和Google Home之所以牛逼,很大的緣由是建立在多種多樣的第三方辦事上,假如你的語音助手只是支持設鬧鐘,查網頁,那根基上也沒什麼用,我們來看看谷歌的人工智能 翻譯第三方辦事:
電視和音頻方面 翻譯App有:

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯Google Play MusicYouTubeYouTube MusicSpotifyPandoraTuneIn
智能家居方面的App有:

Google ChromecastNest ThermostatsPhillips HueSamsung SmartThingsIF by IFTTT
任務方面的App有:

Google CalendarGoogle Keep
好了,你跟我說,這些各色各樣 翻譯APP裡,你熟悉幾個呢?用過幾個呢?



引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E6%88%91%E8%A6%81%E7%B5%A6%E8%B0%B7%E6%AD%8C%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 walkera8175m7 的頭像
    walkera8175m7

    andrewether21

    walkera8175m7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()