close
記者鍾佩芸／台北報道
文化部今日上午舉辦記者會，約請介入演員表演〈食神─詹王〉、〈安徒生的菜單〉精髓片斷，透過聾、盲演員相互搭配，讓戲劇、手語、朗誦融而為一，劇院經驗豐碩的導演姜富琴示意，這次演出一向在思考若何將白話、手語和文學的字句結合，由於2部作品的用字都很「文學」，需要與手語老師、演員共同琢磨，「是挑戰，也是滋養。」
若何用手語表達超卓香味？聽障演員尤智俊透露表現，飲食文學大量描寫食品，例如蛋塔、海鮮、麻婆豆腐等，食品的酸甜苦辣他都靠表情來呈現，聽障演員林玉茹曩昔有很多表演經驗，但此次是第一次接觸飲食文學，她特別增強表情、動作、肢體說話，讓不懂手語的一般人也能看得清晰。
朗誦連系戲劇，你看過這樣的表演體式格局嗎？文化部推出無障礙浏覽推行計畫，以飲食文學與讀劇為主題，約請聾、盲、劇院演員改編台灣知名文學家蔡珠兒《紅燜廚娘》及朱振藩《食家列傳》2部文學作品，現場更安排手語先生及聽打人員，讓身心障礙人士也能和一般民眾配合介入藝文活動翻譯
「每個人都有文化介入權。」文化部人文及出書司司長王淑芳指出，文化部先前約請名家舒國治、劉克襄、焦桐、張國立、朱振藩、王浩一舉辦6場飲食文學名家講座，吸引近600位民眾加入，更有超過50位身心障礙者介入，還有為身心障礙者量身打造的「讀劇工作坊」，供給40小時的歌唱練習、肢體律動、編劇與表演等課程，這次《食家與廚娘》讀劇展演將在南北演出２場，期盼讓民眾體驗跨障礙的視聽表演翻譯
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%88%E8%AE%80%E5%8F%88%E6%BC%94%E5%A5%BD%E7%B2%BE%E5%BD%A9-%E8%81%BE%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
