andrewether21

翻譯社

文／曾琴

那要援助若幹？

以節目製作單位來講，出國拍攝必需破費的本錢當然就是高，不可能賠本的環境下，只能找援助。這跟台灣的各類節目、戲劇，都是一樣的道理翻譯所以對RM來說，他們要拍攝好一個節目，根基的本錢，本來就高，要出國的破費固然更高，所以也不成能本身接收，而這時候就要找援助。

相信良多台灣的韓綜迷，或應當直接說RUNNING MAN（簡稱RM）迷都應當很想問為什麼他們到了香港、大陸、澳門、泰國、越南….拍攝，就是沒有來台灣？

天成翻譯社想在這裡只能說，假如有哪一個民間企業金主看到了RM帶來的效益，直接來三立跟天成翻譯社們合作吧！天成翻譯社們一路想設施促成這件事情吧！等你喔～XD

讓我再講具體點！

（固然，我私心真的很但願天成翻譯社們有機遇跟他們合作）但有無一個可以負責的單位，願意好好來研究一下這件工作？天成翻譯社們氣力很小，許多資料或許也查不週全，可是看到了周邊這麼多處所、國度在做這件工作，我們豈非沒有單位有足夠的靈敏度可以致少起頭研究一下嗎？

那為什麼不寫？天成翻譯社也想問哩...寫案子的人可能不理解一個韓國節目可以帶來的效益？或是不相信一個韓國節目可能帶來參觀財？也可能一個標案的劃定太多...忠實說，相幹當局單元不懂節目、不看綜藝節目，我完全可以理解，特別照樣韓國的綜藝節目。

就是因為這麼多的破費，所以各個國家才需要政府加上企業配合合作，那為什麼台灣參觀局不做？聽說，這是一個跨越百萬的標案，以台灣的狀況來說，那必需寫標案，然後公然招標。所以假如要公然招標，就需要有人先來寫案子。但是，為什麼連澳洲都邀RM來了呢？連澳洲的相幹當局單元都看到了RM的效益，怎麼這麼接近的台灣卻還什麼都看不到？RM成員前往澳洲拍攝時，馬路上人群的圍觀跟拍...甚至到了不起不斷止拍攝的狀態...那是澳洲耶...

我沒有想要怪誰、罵誰，究竟有很多專業相關律例我真的不懂。是，我只是真的不懂，為什麼RM不克不及來台灣拍攝？是否是天成翻譯社們跟他們合作真的不是最主要。

以來台灣拍攝為例，所有RM的工作人員加上藝人及其助理等相關人員，大約50-60人閣下，很粗略的估算，機票、食宿、在台交通、器材、場地...就要快要萬萬費用翻譯這個錢多嗎？說真的，很多！對一個民營企業來說，這是多少人的薪水啊？假如沒有絕對可以包管的回饋，那為什麼要自行接收？

就我領會的狀態，香港也好、越南也好、澳門也好...乃至是澳洲，這些處所全都有當局（參觀局、旅遊局...）加上企業的合作才讓RM得之前往列國拍攝。不外這裡的重點在於，那些處所都要有當局單元大力支持，才有可能成行！說真的，旅行好，對當局來講有本色的加分以及對國家財庫的津貼翻譯可是對一般企業來講，沒法確認「本色｣的效益在哪裡？那怎麼能夠要求一個企業無條件的去援助對方來台拍攝？

其實，對當局來講，這支出的應當(？)不是多大的金額，但是可以或許收受接管的旅行效益倒是很難想像。所謂的企業可以是各類援助，是，固然電視台也可以是一種。對！也許重點就是因為很難想像，所以他們也沒法平白無故的投資。

為什麼近幾年大陸改變曩昔買歐美節目版權的風格，紛纭買韓綜版權？那是因為韓綜真有讓人進修的地方啊！而那不只是製作費的問題，所以，還真的有夠想要看看RM怎麼操作，那是多好的進修啊！若是不克不及夠承認對方的好，又怎能要求自我的提高？

身為一個電視人，看到如許一個製作優良的節目，是真心的想要看看RM到底是怎麼操作的。

（圖／翻攝自韓國SBS官網）

（ANTI飯---反飯：就是在網路上批評到底、罵到底、無理智的"恨"阿誰藝人的反方粉絲）
（劉在石以台灣的地位大要是吳宗憲憲哥的狀況，只是我很愛的憲哥爭議很多，劉在石完滿是正面評價）

這一切，對我來說最強大的，是塑造主持人們的個性、打造主持人們之間的矛盾、伴侶、仇敵、戀愛、機謀連橫、還有最搶眼的背叛...林林總總的人道，都被打造在一個「不是戲劇、只是綜藝｣的節目中了！因為這些分歧的轉變，這個綜藝節目釀成了像是繼續劇般的播出，少看了一集，仿佛是錯過了某些劇情一樣。

固然，不能否定，因為主持人自己的個性撞擊出了這些火花致使目前每個人在節目中代表的角色個性，但這實際上是節目製作單元去強化打造出來的戲劇結果。夙昔製、拍攝、後製...各個環節串聯起來的結果就是，這個節目真的有夠XX的強！
 

商品置入的奇妙或彰顯，更是這個製作TEAM的功力與自傲，或應該講，節目已經操作到，就算擺明的置入，也能從中感觸感染到絕對的趣味而不是逼迫觀眾接管商品的粗拙。

而這個節目利害在哪裡？多機拍攝、多角度拍攝、大排場...看了三年多，這些我感覺已經只是小問題而已了，節目包裝、遊戲設計，是讓這個節目成功的最根基元素。（欠好意思，岔個題，其實當局真的不要再忽視娛樂界的軟實力了，阿誰無形的相對效益，真的利害重大翻譯）

看著那幾集的節目...看著RM成員爬上長城、挑戰澳門塔、穿梭香港街頭...真的好想看到RM也登上101的屋頂或是爬到阿里山看日出...可是這麼多年了，RM始終沒有來台灣，他們不想來嗎？其實不，他們一直很想來，他們也知道，台灣有許多RM粉絲翻譯

身為RM迷，看著他們前去大陸、香港、越南...等東南亞各地，真的會期盼他們也來台灣，除喜好這個節目、喜好這個節目標主持人，固然也看到他們可以帶來的相對效應...最主要的當然就是參觀效應。

好吧...寫一寫，我讓步了，想要RM來台灣錄影，要戰勝的問題好像還真很多...看來，真的得靠民間本身的氣力了，彷佛寫了篇東西打自己嘴巴...

很難看的，這些年只期盼著RM來台，卻連想都不敢想，也許有機遇跟RM合作。講到這，相信大家也都猜到了，對，本來是有機遇合作的，可是破局了！

P.S.若是沒法支援RM來台，最少...最少也借鏡別人的經驗啦，台灣的娛樂圈軟實力很利害的，好好的投入撐持，華流帶來的效益，真的會很驚人啦！
 

難以想象！「跑跑人｣像戲劇般的讓人沉迷

說穿了，為什麼RM來不了台灣？還不是因為「錢｣！

也許台灣很多人排韓的立場也造成了這件工作難以推動的緣由之一...

我用了我很單一的角度來看這件我本身感覺會很棒的事情，用一個看到娛樂軟實力到底幫韓國帶來幾多收視的角度來看這個合作，其實感覺RM沒有來台灣真的有夠惋惜。

或許翻譯公司也想問 為什麼RUNNING MAN來不了台灣？

來了！正題！為什麼RM不了台灣？

比來看到，RM去了澳洲...真的有股惱人的火了，連澳洲都去了，居然照樣來不了台灣，所以衝動地寫了這篇，雖然沒什麼用也沒什麼力量，可是真的是一個衝動翻譯

說了良多，要強調的，其實就是卡在錢！錢從哪裡來？

在台灣瘋星星的2014年、在很多非韓文娛迷的人也都看「來自星星的你｣時、在良多人起頭寫起「星星｣引發的台灣戲劇自省文時...韓國綜藝其實也早就讓很多韓綜迷驚嘆了翻譯韓綜的奇蹟，或許又是別的一題，今天只想說的是，RUNNING MAN為什麼來不了台灣拍攝？

以一個做節目標人來講，一起頭照樣有點點台灣電視人的反骨，忍不住在心裡深處吶喊著：「其實這種我們台灣也做得出來！｣帶著有點抉剔的目光看著這個節目...看著看著，效果，不由得成了RM迷了！韓綜有很多厲害的節目，但這個節目是我最喜好的一個翻譯即便是身為一個做節目標人，固然資歷淺能力普通，但也不能不服氣，這個節目有多利害。

天成翻譯社是很晚才入手下手接觸韓國娛樂的人，不論是韓劇、韓樂仍是韓綜，都算對照晚開始的人，幾年前因為看了「本來是美男｣，迷上了韓國的帥弟弟（很悲戚，以我的年數，不是歐巴了～XD）因為這部戲，去看了男二鄭容和列入的韓國綜藝，然後意外的開始追起了RM。

（固然這些只是鳳毛麟角）

這個節目紅的水平就是...大咖都邑不顧形象的參加節目翻譯像是因為「星星｣在亞洲紅到爆炸的金秀賢、韓IDOL鼻祖RAIN、戲劇魅力男鄭雨盛、而今正夯的偶像整體「BIGBANG｣、「少女時期｣、「SUPER JUNIOR｣、乃至是成龍城市加入的節目。

簡單介紹一下這個節目，他今朝由七個固定主持人看成根基成員，此中也包孕了韓國號稱完全無「ANTI飯｣的國民主持劉在石，然後以GAME SHOW形式進行PK，簡單來講是複雜版的「黃金傳奇｣「冒險奇兵｣，因為它不只是純真的兩隊PK，有時可所以小我賽，有時候也可以是多人賽，沒有絕對固定的遊戲進行體例，總之，很簡單的诠釋，就是個遊戲闖關節目。

我真的很淺，太多相幹的劃定不懂，也太多實際執行上的堅苦我不懂，可是會破費的金額大約就在那，也看過幾個有關這議題的新聞報道，不外好像也沒有真的能解決我的疑惑。是卡在相幹法令？照舊沒法理解？

固然，不靠政府只靠企業氣力，也不是不可，可是就要有足夠的財力翻譯到底哪一個企業有需要抱著虧千萬的準備只為了幫政府參觀作嫁？

★ 出色內文還沒完，繼續點選下一頁↓↓↓