andrewether21

翻譯

增強防制洗錢，法務部研議推動大額交易無現金化，首波可能鎖定不動產、名車及珠寶等買賣，依洗錢防制法授權規定，指定須利用現金之外的支付東西，法務手下半年將啟動與相幹部會研商，並聽取相幹業者定見翻譯

為因應二○一八年防制洗錢新一輪評鑑，並到達國際標準，國內大幅點竄洗錢防制法，新法將從今年六月廿八日起施行，下一步將鞭策大額交易無現金化翻譯

由於現行法律已授權，將來相幹部會研商報行政院同意後，便可發布函令實行，不需修法。

官員示意，除了觀念的改變，對大都正常交易的人影響應不大，但對於一些信譽不良、沒法申請信譽卡或銀行帳戶的人，可能會造成未便，相關推動細節會再聽各界定見。

至於會否設定門坎，一定金額以上才禁用現金？例如買房子，訂金部門可否用現金等，法務部官員默示，屆時會再聽聽各界定見。圖為價值上萬萬元的頂級粉紅鑽戒（右）。

一旦敲定上路，以後民眾生意不動產、名車、珠寶及鑽表等，將不克不及用現金，必須利用非現金的付出東西，像信用卡、金融卡、支票、電子支付或匯款等翻譯

依現行劃定，民眾到金融機構匯款、提現時，金額五十萬元以上，就要留存記載。至於民眾生意不動產、名車及珠寶等，則未劃定不能利用現金，將來若指定只能用現金以外的付出對象，像刷卡、匯款等，喜好利用現金的人可能要調劑習慣。

最快今年下半年法務部就會洽相關部會研商，若何落實這項規定，鎖定單筆成交金額高的買賣，像不動產、名車、珠寶及鑽錶等，要求不能利用現金翻譯

法務部官員說，按照洗錢防制法第五條劃定，已授權法務部，必要時得會同中心目標事業主管機關，指定利用現金以外的付出對象。法務部官員默示，需跟相幹部會研商的，包括若改為無現金買賣，鞭策上有沒有困難，以及是不是需要緩衝期程等。

法務部內部資料顯示，犯法集團的資產設置裝備擺設，特別是吸金團體，有五成都擺在不動產，不動產生意業務被視為防制洗錢的高風險買賣，因此第一波就會列入。

本文出自: https://udn.com/news/story/7239/2301351有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯