andrewether21

翻譯

■ i’m happy to do it. 我很樂意這麼做。

受到他人幫助或贈與禮品，天成翻譯社們平常會向對方叩謝，除默示感激（appreciation），也是基本禮儀（manners）翻譯當我們釀成被感謝感動的對象時，英文除以 you’re welcome.（不虛心。）和 no problem.（沒什麼翻譯）回應，其實還有很多種說法。以下會話和用語提供翻譯公司更多選擇，教你若何說「不客氣」！

本文取材自《英文流利巨匠english guru：ez talk 總編嚴選特刊(內附1書1mp3)》

■ it’s my pleasure. 我的僥幸

ron: no need to thank me. i’ll probably need your help when i drop everything next time!

■ glad to help. 很樂意能幫上忙。

【適用用語】

ron: trust me. it happens to me all the time.

安妮塔：我不應該企圖一次拿這麼多東西。

■ don’t mention it. 沒必要虛心。

anita: oh翻譯社 no! i’ve dropped everything!

安妮塔：糟！我的器械掉了滿地！

■ don’t thank me. it was all you. 沒必要謝我，都是你本身的功績。

anita: i should know better than to try to carry all this at one time.

ron: ha-ha.

ron: let me help you with that.

■ anytime. 隨時高興願意幫忙翻譯

安妮塔：翻譯公司也會穿高跟鞋拐到？

阿朗：讓我幫你。

■ it was nothing. 小事不足掛齒。

anita: thanks. you’re such a gentleman for helping me.

■ don’t worry about it. 別掛心。

阿朗：哈哈翻譯

阿朗：不用謝天成翻譯社了，或許下次我器材散落一地時也需要你幫手！

阿朗：相信天成翻譯社，我也老是産生這類事。

anita: you trip in your heels, too?

■ no need to thank me. 你沒必要謝我。

【small talk適用小會話】

■ that’s what i am here for. 那是我該做的翻譯

安妮塔：感謝，你這麼幫天成翻譯社，真有名流風度。

以下內文出自: https://udn.com/news/story/8465/1348723-%E4%B8%8D%E5%8F%AAYou%E2%80%99re-welcome-%E7%A7%92%E5%AD%B81有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯