"JUST DO IT" 翻譯另請高手解答－andrewether21

我只知道當翻譯公司在頂樓往樓下看的時刻~~萬萬別想著這句話..................

影帝姜文說，“JUST DO IT”翻成北京話其實就一個字整！很是逼真。

“JUST DO IT” 耐克的這句話，大概是體育用品裡最著名的告白語翻譯不但在中國，世界各地都能見到它的身影，共同諸多的體育明星，“JUSTDOIT”給青年人營建了一種痛快淋漓的酷感翻譯

在網路上看到這則新聞

可是常看到有些外國人刺些中文字在我們眼裡看起來有點奇怪

啊! 是電燈炮啊!..
還有人譏諷，耐克之所以老是輸給阿迪達斯當不了奧運贊助商，就是因為這句“JUST DO IT”晦氣於文明奧運翻譯
固然，我們絕非要發起粗口式的告白語。恰恰相反，有人提出，像“JUST DO IT”如許的粗口，在奧運時代該當制止才對。天成翻譯社只知道當你在頂樓往...(恕刪)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

在門口磨蹭太久也會被女伴來一句
在語言上正本就是區域分歧用法差很大，像please這個字
看看 google 怎麼說

蔬果大王 wrote:
你的大頭貼真成心思阿~

我怎麼看都是一個電燈阿
我看出來了

qwe22466 wrote:

在網路上看到這則新聞... 耐克(恕刪)

哈哈

嘰嘰~麗 wrote:

想來也有道理，若是奧運賽場上，一片“幹他”的聲音，其實有損奧林匹克的形象。

粗口之所以有代代相傳的固執生命力，其實是吻合告白語的創作原則的：簡短、有力、指向明白、易於傳播。假定一句告白語可以或許達到粗口般的張力，那它十之八九是成功的。很成心思嗎
這句話經常有些時候給天成翻譯社很大的接濟
小弟我對照沒毅力經常決定工作以後又反悔

蔬果大王 wrote:

｢做就對了｣

天成翻譯社喜歡麥铛铛的I'm lov'in it ~ 我喜好在裡面 <--- 是如許翻嗎?
假如必然要翻譯，那意思與北京土話“天成翻譯社X”相差無幾翻譯
可是，一名資深的英語研究專家卻申饬，“DO IT”要慎用，它的本意其實就是一句粗口，高雅一點的說法叫做“幹他”。“JUST DO IT”實則脫胎於美國黑人的俚語，是掛在年輕街頭男孩們嘴邊的髒話。耐克........

just do it

文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=1985910有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯

文章標籤

翻譯社翻譯翻譯公司論文翻譯英文翻譯論文英文日文日文翻譯韓文韓文翻譯

全站熱搜

創作者介紹

walkera8175m7
andrewether21